1
00:00:00,870 --> 00:00:07,210
? Tayo... ang mga kristal na hiyas,
lagi nating i-save ang araw, ?

2
00:00:07,220 --> 00:00:11,880
? At kung sa tingin mo hindi namin kaya,
lagi tayong hahanap ng paraan, ?

3
00:00:12,340 --> 00:00:17,250
? Kaya naman ang mga tao
naniniwala sa mundong ito, ?

4
00:00:17,780 --> 00:00:22,780
? Garnet, Amethyst, at
Pearl... at Steven! ?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,980
S01xE01 - "Gem Glow"

6
00:00:29,820 --> 00:00:32,630
Nooooooo!

7
00:00:32,860 --> 00:00:35,480
Hindi ito maaaring mangyari!
Ito ay dapat na isang panaginip!

8
00:00:35,940 --> 00:00:38,930
Lars! Lars!
Pakisabi sa akin nananaginip ako!

9
00:00:38,950 --> 00:00:41,060
Lumayo ka sa akin.
Naka-stock ako dito.

10
00:00:41,950 --> 00:00:45,130
Pasensya na, Steven, siguro
tumigil sila sa paggawa nito.

11
00:00:45,200 --> 00:00:46,560
Huminto sa paggawa sa kanila?

12
00:00:46,710 --> 00:00:49,180
Bakit sa mundo gagawin
huminto sila sa paggawa ng cookie cats?

13
00:00:49,410 --> 00:00:51,050
Sila lang ang pinaka
masarap at masarap

14
00:00:51,050 --> 00:00:52,600
ice-cream sandwich na ginawa!

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,490
Wala ba silang batas para dito?

16
00:00:54,990 --> 00:00:57,370
Matigas na piraso, tao.
Wala nang bumibili sa kanila.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,300
I guess hindi nila kaya
makipagkumpitensya sa Lion Lickers.

18
00:01:01,650 --> 00:01:06,580
Hindi Lion Lickers! Walang may gusto sa kanila!
Hindi man lang sila mukhang leon!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,770
Mga bata ngayon - sasabihin ko sa iyo kung ano!

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,340
Well, kung miss mo ang iyong
napakaraming wimpy ice cream,

21
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
bakit hindi ka gumawa ng ilang kasama
ang iyong magic belly button?

22
00:01:14,900 --> 00:01:16,620
Hindi ganyan ang takbo nito, Lars.

23
00:01:17,150 --> 00:01:17,740
tama?

24
00:01:21,570 --> 00:01:25,150
Oh, matamis na cookie cats, kasama
iyong malutong na cookie sa labas,

25
00:01:25,770 --> 00:01:29,700
iyong icy creamy insides, ikaw
ay masyadong mabuti para sa mundong ito.

26
00:01:32,230 --> 00:01:33,690
Uh... Steven?

27
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
Gusto mo bang kunin
ang freezer kasama mo?

28
00:01:47,380 --> 00:01:49,450
Hoy, guys! Hindi ka maniniwala dito!

29
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
'Sige, Steven?

30
00:02:09,770 --> 00:02:12,050
Galing! Ano ang mga bagay na ito?

31
00:02:12,330 --> 00:02:16,330
Ugh! Sorry, Steven. Kukunin natin ang mga ito
mga alupihan sa labas ng iyong silid.

32
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Sa tingin namin sinusubukan nila
upang makapasok sa templo.

33
00:02:19,870 --> 00:02:22,320
Hindi mo kailangang alisin ang mga ito.
Ang galing talaga nila!

34
00:02:30,470 --> 00:02:34,380
Um, kayo?
Ang mga bagay na ito ay walang hiyas.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,210
Ibig sabihin dapat meron
isang ina sa malapit na lugar.

36
00:02:39,420 --> 00:02:41,830
Malamang hahanapin natin
bago may masaktan.

37
00:02:42,150 --> 00:02:45,050
Ooh! Ooh! pwede bang sumama? pwede ba? pwede ba?

38
00:02:45,140 --> 00:02:48,590
Steven, hanggang matuto ka
kontrolin ang mga kapangyarihan sa iyong hiyas,

39
00:02:48,590 --> 00:02:51,520
kami na ang bahala
pagprotekta sa sangkatauhan, okay?

40
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
Ay, tao.

41
00:02:53,560 --> 00:02:57,570
Hoy! Umalis ka dyan!
Sige na! Shoo! Shoo!

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,310
Ay! Pinasok nila ang lahat!

43
00:03:02,270 --> 00:03:03,240
Hindi cool!

44
00:03:07,370 --> 00:03:10,150
Hindi pwede! H-Hindi pwede!

45
00:03:11,020 --> 00:03:12,930
Ano-- saan mo nakuha ang mga ito?!

46
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Akala ko tumigil na sila sa paggawa nito!

47
00:03:14,830 --> 00:03:18,330
Well, narinig din namin iyon, at
dahil paborito mo sila...

48
00:03:18,620 --> 00:03:20,270
Lumabas kami at nagnakaw ng bungkos.

49
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Bumalik ako at binayaran sila.

50
00:03:23,410 --> 00:03:25,460
Ang buong bagay ay ang aking ideya.

51
00:03:25,460 --> 00:03:26,670
Ito ay ideya ng lahat.

52
00:03:26,890 --> 00:03:27,640
Hindi naman.

53
00:03:27,990 --> 00:03:30,380
Ang mahalaga lang
na masaya si Steven.

54
00:03:31,010 --> 00:03:36,240
? Ahhhhhh! Siya ay isang frozen
gamutin nang may bagong lasa, ?

55
00:03:36,370 --> 00:03:38,880
?  Dahil dumating siya sa planetang ito
mula sa kalawakan?

56
00:03:39,100 --> 00:03:44,240
? Isang refugee ng isang interstellar war
Ngunit ngayon siya ay nasa iyong lokal na tindahan ng grocery?

57
00:03:44,390 --> 00:03:49,470
? Cookie cat, siya ay isang alagang hayop para sa iyong tiyan
Cookie cat, superduper yummy niya?

58
00:03:49,680 --> 00:03:55,020
? Cookie cat, iniwan niya ang kanyang pamilya
Cookie c-a-a-a-a-a-t! ?

59
00:03:55,500 --> 00:03:57,740
Available na ngayon sa
Gergins sa Ruta 109.

60
00:04:01,400 --> 00:04:04,710
Hindi ako makapaniwala na ginawa mo ito!
Ililigtas ko ang mga ito magpakailanman!

61
00:04:05,610 --> 00:04:06,640
Pagkatapos kong kainin ito.

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,010
Hello, matandang kaibigan.

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,030
Napakagaling!

64
00:04:14,280 --> 00:04:15,730
Gusto ko munang kumain ng tenga.

65
00:04:16,170 --> 00:04:17,310
Ay, Steven.

66
00:04:17,890 --> 00:04:19,310
Ano... ang aking hiyas!

67
00:04:19,310 --> 00:04:21,390
Mabilis! Subukan at ipatawag ang iyong armas!

68
00:04:21,710 --> 00:04:22,670
Hindi ko alam kung paano!

69
00:04:23,380 --> 00:04:26,330
Aah! Ito ay kumukupas!
Paano ko ito babalikan?!

70
00:04:26,350 --> 00:04:30,280
Tumahimik ka, Steven.
huminga. Huwag pilitin.

71
00:04:30,460 --> 00:04:33,390
Oo. At subukang huwag
tumae ka rin.

72
00:04:33,910 --> 00:04:35,070
Pakiusap, huwag.

73
00:04:38,450 --> 00:04:41,330
Ay! Close talaga ako that time!

74
00:04:42,930 --> 00:04:45,110
Pwede bang isa sa inyo ang magpaliwanag
paano magpatawag ng armas?

75
00:04:45,380 --> 00:04:47,120
Oh! mauuna na ako!

76
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Bigyang-pansin ang mga talulot na ito, Steven.

77
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
Ang sayaw ng talulot ay tila improvised,

78
00:04:54,530 --> 00:04:56,830
ngunit ito ay pagiging
kinakalkula sa real time,

79
00:04:56,830 --> 00:04:59,080
batay sa pisikal
mga katangian ng planetang ito.

80
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
Sa pagsusumikap at dedikasyon, ikaw
maaaring makabisado ang mga mahiwagang katangian

81
00:05:04,040 --> 00:05:07,150
ng iyong hiyas at
gawin ang iyong sariling sayaw!

82
00:05:15,340 --> 00:05:15,930
Parang ganun.

83
00:05:21,690 --> 00:05:23,370
Sinabi ba sa iyo ni Pearl ang tungkol sa talulot?

84
00:05:23,620 --> 00:05:28,530
Oo. Kailangan kong magsanay ng husto
para sumayaw ako na parang puno... I think.

85
00:05:29,020 --> 00:05:32,340
Makinig ka, Steven. Lahat yan
Ang mga bagay sa pagsasanay ay hindi masaya.

86
00:05:34,430 --> 00:05:37,960
Sa tuwing kailangan kong ipatawag
ang sandata ko, nagkataon lang!

87
00:05:42,910 --> 00:05:44,940
Kita mo? Hindi man lang sinubukan.

88
00:05:46,790 --> 00:05:47,490
na naman?!

89
00:05:49,080 --> 00:05:52,540
Kaya, dapat talaga akong magtrabaho nang husto
at hindi subukan sa lahat sa parehong oras?

90
00:05:53,980 --> 00:05:54,440
Oo.

91
00:05:57,340 --> 00:06:01,730
O... maaari mong i-link ang iyong isip sa
ang enerhiya ng lahat ng umiiral na bagay,

92
00:06:02,100 --> 00:06:05,150
pagpapadaloy ng kolektibong kapangyarihan
ng sansinukob sa pamamagitan ng iyong hiyas,

93
00:06:05,410 --> 00:06:06,360
na nagreresulta sa...

94
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
At least iyon ang paraan ko.

95
00:06:14,660 --> 00:06:17,940
Sa tingin ko ang pinakamahusay kong mapagpipilian ay muling likhain kung ano
nangyari ang huling beses na kumikinang ang aking hiyas.

96
00:06:18,230 --> 00:06:20,740
Kaya... nandito sina Garnet at Amethyst.

97
00:06:21,460 --> 00:06:22,880
Nasa tabi ng refrigerator si Pearl.

98
00:06:23,530 --> 00:06:24,960
Hmm, hmmm.

99
00:06:26,030 --> 00:06:28,370
Amethyst, sa tingin ko ikaw
naka cross arms.

100
00:06:28,750 --> 00:06:30,420
Okay, kamahalan.

101
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
At, Pearl, ang iyong paa ay ganito.

102
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
Sa tingin ko hindi ito gumagana
sa ganitong paraan, Steven.

103
00:06:35,360 --> 00:06:39,790
At, Garnet... uh... uh... oo.

104
00:06:43,880 --> 00:06:47,730
Pagkatapos ay kinagat ko itong cookie cat.
Oh! Teka! Kinanta ko muna yung kanta!

105
00:06:48,110 --> 00:06:51,750
Uh, siya ay isang frozen treat...
lahat ng bagong lasa... interstellar war...

106
00:06:51,960 --> 00:06:52,980
at available na ngayon sa Gergins.

107
00:06:54,460 --> 00:06:56,970
Ay! Mas nakakatawa yung last time!

108
00:06:59,900 --> 00:07:01,880
Baka hindi ako totoong kristal na hiyas.

109
00:07:02,490 --> 00:07:05,790
Wag kang tanga, Steven.
Syempre ikaw.

110
00:07:06,180 --> 00:07:09,380
At masaya kang kasama,
kahit na ang iyong hiyas ay walang silbi.

111
00:07:10,460 --> 00:07:13,470
I mean... isa ka sa amin, Steven.

112
00:07:13,620 --> 00:07:15,480
Hindi kami ang kristal
hiyas kung wala ka.

113
00:07:18,340 --> 00:07:23,070
Oo. Kahit na wala akong kapangyarihan,
Meron pa akong... cookie cat!

114
00:07:24,470 --> 00:07:25,660
Napakagaling!

115
00:07:34,730 --> 00:07:37,370
Steven, ito ay isang kalasag!

116
00:07:38,330 --> 00:07:43,200
Oh! Ano?! Kumuha ako ng kalasag?! Ay, oo!

117
00:07:50,400 --> 00:07:55,640
Oh! Cookie na pusa! pinapatawag ko
ang aking sandata sa pamamagitan ng pagkain ng ice cream!

118
00:07:55,790 --> 00:07:57,600
Ano ang nasa mga bagay na ito?

119
00:08:03,860 --> 00:08:04,500
Ano iyon?

120
00:08:08,700 --> 00:08:09,710
Ito ay ang ina.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Manatili ka sa bahay, Steven.

122
00:08:16,040 --> 00:08:18,150
Hindi pwede! sasama din ako!

123
00:08:48,010 --> 00:08:50,720
Magagamit talaga namin ang kay Steven
kalasag sa ngayon.

124
00:08:52,180 --> 00:08:52,680
Hoy!

125
00:08:57,290 --> 00:08:58,530
Pabayaan mo sila!

126
00:08:58,890 --> 00:09:00,800
Steven! Hindi!

127
00:09:01,020 --> 00:09:06,140
Cookie cat crystal-combo
powers, activate na!

128
00:09:20,150 --> 00:09:22,120
Kailangan nating iligtas si Steven!

129
00:09:23,290 --> 00:09:25,630
Pwede bang iligtas muna natin ang ating sarili?

130
00:09:26,420 --> 00:09:27,780
Paalam, aking mga kaibigan.

131
00:09:32,890 --> 00:09:34,680
Bakit hindi ito gumagana?!

132
00:09:38,850 --> 00:09:39,440
Steven!

133
00:09:47,400 --> 00:09:50,970
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

134
00:09:53,360 --> 00:09:59,850
Cookie cat, siya ay isang alagang hayop para sa iyong tiyan.
Cookie cat, superduper yummy niya!

135
00:10:00,260 --> 00:10:06,130
Cookie na pusa! Iniwan niya ang kanyang pamilya!
Cookie c-a-a-a-a-a-a-a-t!

136
00:10:08,190 --> 00:10:10,590
Available na... wala kahit saan.

137
00:10:11,790 --> 00:10:12,560
Oo!

138
00:10:12,650 --> 00:10:14,120
Mga hiyas. Mga sandata.

139
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Gawin natin.

140
00:10:36,340 --> 00:10:41,080
Paalam, matamis na cookie cats. ako ay palaging
alalahanin ang mga panahong magkasama tayo.

141
00:10:42,370 --> 00:10:43,970
Shh. Tumahimik ka na.

142
00:10:44,590 --> 00:10:45,750
umiiyak ka ba

143
00:10:45,830 --> 00:10:46,930
konti lang!

144
00:10:46,980 --> 00:10:49,600
Well, I guess ang powers mo
hindi galing sa ice cream.

145
00:10:49,810 --> 00:10:52,210
Syempre wala sila
galing sa ice cream!

146
00:10:52,870 --> 00:10:53,960
Huwag kang mag-alala, Steven.

147
00:10:53,960 --> 00:10:56,970
Sigurado akong balang araw maiisip mo
out kung paano i-activate ang iyong hiyas.

148
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
Oo. Sa sarili mong paraan ni Steve.

149
00:11:00,890 --> 00:11:02,830
Okay lang ako guys! ako lang...

150
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
M-masyado yata akong nakain na cookie cats.

151
00:11:06,590 --> 00:11:11,140
Pag-aayos at Pag-synchronize ng
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0